Нажаль склалася така ситуація, коли поспіхом тікали від війни і всі оригінали дипломів залишились вдома в Україні. Нажаль зараз немає можливості поїхати самому чи попросити когось передати документи. Є тільки фотокопії. Що можна зробити в цій ситуації? Чи можна попросити університет надати дублікат? (сумніваюсь). Чи був хтось ще в такій ситуації?
Відповіді (2)
Moderation
Вітаю Вас, vmelnick! Авжеж, якщо у Вас є така можливість, попросіть університет надати дублікати дипломів. Загалом, оригінали документів рідною мовою (чи то свідоцтво про народження, чи дипломи, чи свідоцтво про шлюб, будь які сертифікати і т.і.) треба буде показувати усюди в оригіналі, якщо на те буде потреба, й у подальшому житті у Німеччині задля отримання інших видів дозволу на перебування у країні.
Якщо Вам треба перекладати та завіряти документи для вступу в університет у перекладачки або перекладача, які мають на це право на території Німеччини (staatlich beeidigte Übersetzer:in), то Вам, на жаль, треба буде надати саме оригінали документів, а не їх копії.
Якщо Ви - висококваліфікований спеціаліст та вирішите визнати свій диплом, щоб знайти у подальшому роботу у Вашій сфері або пройти курси підвищення кваліфікації, Вам також знадобляться тільки оригінали документу.
Тож, якщо у Вас є така можливість, знайдіть, будь ласка, у себе сили та поїдьте до України, щоб забрати свій диплом.
Скажіть, будь ласка, де Ви раніше мешкали: ця територія є тимчасово окупованою або є українською?
До зв'язку!
Міла
Дякую за відповідь. Ми з Києва, у нас багатодітна сім'я, всі тут разом. Дружина сама до України не поїде, наразі більше попросити нема кого. Дублікати робити зараз вважаю недоцільним бо це дуже складно і вони роблять недісними оригінали. Тому вибираємо тільки очікувати, може буде вікно можливостей.