Відшкодування

Доброго дня, natalka! Чи Ви впевнені, що Центр зайнятості не надсилав Вам попередження щодо перерахунку виплат?
Якщо Ви не згодні з рішенням Центру зайнятості, Ви можете його оскаржити. Своїм оскарженням/запереченням (Widerspruch) Ви досягнете того, що працівниці або працівники Центру зайнятості повторно переглянуть своє рішення. Можливо, тоді буде прийнято інше рішення.

Своє заперечення Ви повинні подати в письмовій формі. Це Ви можете зробити особисто або поштою. Якщо Ви подаєте заперечення до Центру зайнятості особисто, то попросіть у працівниць/працівників Центру зайнятості підтвердити, що Ви подали заперечення. За допомогою цього Ви пізніше зможете довести, що Центр зайнятості отримав Ваше заперечення. Також Ви зможете це використати, щоб довести, коли саме він його отримав. Якщо ж Ви надсилаєте своє заперечення поштою, то надсилайте його рекомендованим листом з повідомленням про вручення (Brief per Einschreiben mit Rückschein). У цьому разі Ви автоматично отримаєте квитанцію про те, коли працівниці/працівники Центру зайнятості отримали Вашого листа. Добре зберігайте цю квитанцію!

Щоб подати заперечення, Вам не потрібно буде заповнювати ніяку форму. Достатньо буде написати листа з поясненням, чому Ви не згодні з рішенням. При цьому не забудьте вказати свій номер клієнтки (Kundennummer) або номер спільноти з єдиними потребами та номер рішення (Aktenzeichen). Якщо Вам потрібна допомога в написанні заперечення, зверніться за нею до консультаційного центру. Консультаційні центри можна знайти в розділі «Де я можу знайти консультацію та допомогу?»: https://handbookgermany.de/uk/ukraine-info?temu=centr-zaynyatosti#faq_2….

ВАЖЛИВО: Коли Ви повинні подати заперечення зазначено в кінці кожного повідомлення від Центру зайнятості в так званому «повчанні про права» (Rechtsbelehrung). Зазвичай, в ньому зазначено, що у Вас є місяць на оскарження. Якщо Ваш лист не містить такого повчання, то у Вас є 12 місяців на написання заперечення.

Центр зайнятості має три місяці, щоб дати Вам відповідь на Ваше заперечення. Якщо Ви не отримаєте відповіді через три місяці, Ви можете подати позов до соціального суду. Такий позов має назву «Позов про бездіяльність» („Untätigkeitsklage“). Для цього Вам не потрібен адвокат, але краще проконсультуйтеся зазделегідь. Інформацію про те, де можна отримати безкоштовну підтримку, Ви знайдете в розділі «Де я можу знайти допомогу та підтримку?» (посилання на нього я вже надала зверху). Соціальний суд, який буде відповідальним за прийняття рішення у Вашій справі, Ви знайдете на сторінці Justizportal des Bundes und der Länder: https://www.justizadressen.nrw.de/de/justiz/suche. Нажаль, пошук можливий лише німецькою або англійською мовою. Важливим є поле «Suche des zuständigen Gerichts / Staatsanwaltschaft» («Пошук відповідального суду/прокуратури»). В ньому виберіть «Цивільні справи» („Sozialsachen“). Потім введіть свій поштовий індекс і назву вашого місця проживання. Після цього Ви отримаєте назву та адресу відповідального за Вас соціального суду.

Якщо Центр зайнятості зв’яжеться з Вами до закінчення трьох місяців і відхилить Ваше заперечення, то Ви можете подати позов до суду. Це Ви можете зробити у відповідальному за Вас соціальному суді. Для цього Вам не потрібен адвокат, але краще проконсультуйтеся зазделегідь. Інформацію про те, де можна отримати безкоштовну підтримку, Ви також знайдете в розділі «Де я можу знайти допомогу та підтримку?». БУДЬ ЛАСКА, ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Свій позов Ви повинні подати протягом одного місяця після отримання відповіді від Центру зайнятості. Якщо Ви цього не зробите, то Ви автоматично погоджуєтеся з цим рішенням від Центру зайнятості.
Сподіваюся, все пройде успішно!
Міла

Дякую за відповідь! Я знаходжуся в Берліні. Вчора я перевірила консультаційний центр, який я знайшла на порталі за Вашим посиланням. Він був лише один, і, на жаль, консультант розмовляє лише німецькою і арабською, що мені не підходить, оскільки я лише закінчую курс В1 німецької. Проблема ще в тому, що я маю дуже мало часу на оскарження: рівно протягом одного тижня я маю перевести дану суму. Не впевнена навіть, що вдасться домовитися про зустріч з консультантом в такий короткий термін. Порадьте, будь ласка, які можуть бути використані вагомі причини для оскарження, щоб ДЦ переглянув своє рішення. Наперед вдячна.