Добрий день, хочу звернутися до Вас з метою отримання консультації. За освітою я лікар-стоматолог, на даний момент працюю в медичному університеті в Україні. Отримала ступінь кандидата медичних наук, працюю на посаді доцента кафедри. Планую переїжджати до Німеччини. На даний момент вивчаю німецьку мову.
- Підкажіть будь ласка, який мій шлях по працевлаштуванню в Німеччині? Які документи потрібно готувати, апостилювати, перекладати?
- Який наступний крок після здачі іспиту на знання німецької мови рівня В2?
- Як проходить процес підтвердження диплому? Чи це потрібно робити по приїзді до Німеччини чи можна дистанційно розпочинати цей процес?
- Чи можу працювати в Німеччині в компанії, яка займається продажем медичних препаратів, медичного інструментарію чи техніки? (Я 13 років працюю в медичному університеті як викладач стоматології для іноземних студентів, моя трудова діяльність зосереджена на науковій діяльності і практичного досвіду роботи з пацієнтами мені бракує, тому я б не хотіла в Німеччині працювати стоматологом). Ще маю прохання, в якій галузі медицини я можу працювати в Німеччині, чи можлива страхова медицина?
Буду вдячна за Вашу відповідь і приділений час листу.
Доброго ранку, ternotina!
Ви задаєте досить вузькопрофільні, специфічні запитання, які потребують консультації спеціалісток та спеціалістів, які, маючи безпосередньо Ваші документи на руках, зможуть розповісти, як Вам приїхати, визнати диплом та кваліфікацію та у якій сфері працювати.
Я надаю тільки загальну консультацію щодо класичних процесів. Крім того, ми консультуємо людей, які вже безпосередньо знаходяться на території Німеччини, бо дистанційно з України деякі процедури виконати - неможливо.
1) Що Ви маєте на увазі під "шлях по працевлаштуванню? Вас цікавить пошук роботи або як отримати досвідку на перебування для кваліфікованих працівниць та працівників? Вам потрібно перекладати та апостилювати всі документи, що підтверджують Вашу освіту, Ваші академічні ступені, Ваш досвід роботи.
2) Вам потрібно підтвердити не тільки діплом, а й визнати свою кваліфікацію, якщо Ви хочете працювати у медичній сфері.
Визнання освіти в Німеччині відбувається через сайт "Anabin": https://anabin.kmk.org/anabin.html.
Процедура на "Anabin" складається з двох кроків:
1) Треба з'ясувати, чи визнано університет: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html.
2) Треба з'ясувати, чи визнано спеціальність: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html
На відео від "Make it in Germany" (https://www.youtube.com/watch?v=NnIntkToqsQ) детально розповідається, як це можна зробити. Відео - німецькою мовою, проте Ви можете пошукати його також тими мовами, якими Ви розмовляєте.
Якщо університет і спеціальність оцінені як H+, то потрібно роздрукувати ці документи, як зазначено у відео - додатковий переклад і підтвердження диплому в цьому випадку не потрібні. Якщо або університет, або спеціальність позначена як H+/-, то в цьому разі потрібно відсилати диплом на додаткову перевірку в Центральне відомство з іноземної освіти ("ZAB").
Якщо Ви не можете знайти Ваш університет або Вашу спеціальність, Вам потрібно напряму звертатися до співробітників та співробітниць "ZAB", які оцінюють Ваші дипломи:
1) In der Anabin-Datenbank der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) kann eine Abfrage gehalten werden, ob der ausländische Hochschulabschluss in Deutschland anerkannt ist.
2) Enthält die Datenbank keine aussagekräftige Information, sind Antragsteller verpflichtet, bei der ZAB eine individuelle, gebührenpflichtige Bewertung ihres Abschlusses zu beantragen und diese vorzulegen.
Проте існує низка професій, за якими неможливо працювати в країні, не маючи достатньої для цього кваліфікації. Це, наприклад, лікарки/лікарі, адвокатки/адвокати, медперсонал чи інженерки/інженери. Їх називають «регламентовані професії» ("reglementierte Berufe"). Тож, я підозрюю, що Ваша професія відноситься саме до регламентованих професій.
Так як Ви знаєте краще, як саме називається Ваша професія та ким би Ви хотіли працювати у майбутньому, Ви можете самостійно перевірити на сайті Aгентства з працевлаштування (https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/ergebnisseite/reglementierte-be…), чи Bаша спеціальність відноситься до регламентованих професій. На сайті ec.europa.eu (https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regprof/home) Bи можете зробити те самe англійською мовою.
Якщо потрібна допомога, то краще якомога раніше звернутися за порадою до фахівчинь/фахівців. Працівниці та працівники консультаційних організацій пояснять, до якої установи потрібно подати заяву, щоб визнати диплом, якими є наступні кроки і як можна профінансувати процедуру визнання.
Наприклад, якщо Ви б знаходилися у Німеччині, Bи б могли звернутися до консультаційного центру мережі "IQ" неподалік Від Вашого місця проживання. Його працівниці та працівники допоможуть на всіх етапах процесу. Знайти найближчий центр можна на сайті https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/beratungssuche.php. Проте Ви можете подивитися, чи можете Ви отримати консультацію дистанційно, електронною поштою або через чат.
Ви також можете отримати консультацію за телефоном гарячої лінії «Робота й життя в Німеччині»: https://www.bamf.de/DE/Service/ServiceCenter/ThemenHotlines/ArbeitenUnd…. Її працівниці та працівники розмовляють німецькою й англійською мовами, зв'язатися з ними можна за номером телефону: +49 30 1815 1111. Консультація - безкоштовна, однак доведеться оплатити телефонний дзвінок за звичайним тарифом. Ви також можете залишити повідомлення за допомогою форми зворотнього зв'язку: https://www.bamf.de/DE/Service/Kontakt/kontakt-direkt-formular-node.htm….
Усе про визнання дипломів та атестатів у Німеччині - за посиланням: https://handbookgermany.de/uk/recognition.
ternotina, за допомогою сторінки https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/fachkraefte.php Ви можете знайти основну інформацію щодо професіі (регламентована чи ні), інформацію щодо
відповідального органу визнання та про основну процедуру визнання.
Запити з закордону надсилаються безпосередньо до "Zentrale Servicestelle
Berufsanerkennung (ZSBA)" за допомогою електронної адреси: https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/pro/zsba.php. Тобто, ща цим посиланням допомагають тим людям. які ще знаходяться за кордоном, але хочуть починати з визнанням освіти та кваліфікації у Німеччині.
В деяких країнах існують "консалтингові відділення" - програма "ProRecognition": https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/pro/prorecognition.php.
Знайдіть німецькою або англійською мовою, як називається Ваша професія в
Німеччинні: https://www.bq-portal.de/.
Консультаційні центри за федеральними землями з питань визнання (IQ), в'їзду + проживання, трудового права - у деяких федеральних землях існують центри, які також консультують людей, що знаходяться за кордоном: https://www.make-it-in-germany.com/de/service/beratung-anlaufstellen/in….
ternotina, нещодавно ми проводили онлайн-захід щодо визнання дипломів у Німеччині. Наші нетворкінг-партнерки розповідали про процедуру, відповідали на питання та запрошували на консультації до себе. Запис онлайн-заходу Ви можете подивитися за посиланням: https://www.youtube.com/playlist?list=PLW3gUH6t5aZO28mCDJ0DMzin6BywfOUhf.
Крім того, я даю Вам контакти експертинь, з якими Ви можете зв'язатися, надіслати свої документи, розказати про свій досвід та кваліфікацію та визначитися, у якому напрямку Ви можете розвиватися:
1) Інформація щодо групових безкоштовних консультацій, що відбуваються на платформі "Zoom": https://www.club-dialog.de/projekt-iq/. Вони проконсультують Вас та за надібністю визначать дату для подальшої індивідуальної консультації;
2) "Facebook": https://www.facebook.com/AnerkennungFAbAPlus;
3) "Telegram": https://t.me/FAbAPLUS
ternotina, я знаю, що інформації - дуже багато, тому я рекомендую Вам для самого початку подивитися відео та звернутися за контактами, які я Вам надала. Коли вибудується певний "костяк", усі посилання на сайти, які я надала, також приймуть певну форму та структуру.
Сподіваюся, що я надала Вам достатньо інформації, щоб Ви могли розпочинати свй шлях.
Міла
Щиро дякую Вам за надані вичерпні відповіді.