Доброго дня! Підкажіть, будь-ласка, чи можу я, як Українська біженка, яка зареєстрована в Берліні за 24 параграфом, але не стоїть на Джобцентрі, отримати безкоштовний доступ або знижку (як людина з мінімальним рівнем доходу) до інтеграційних курсів/вивчення німецької мови (чи це різні речі?) ? Чи тільки за свій кошт, якщо я не на Джобцентрі? Школа VHS, нажаль, не відповіла мені на це питання, а відправила до BAMF за отриманням Admission letter to the integration course. Чи цей Admission letter і дорівнює безкоштовний доступ, якщо мене одобрить BAMF?

anna404 • 26 January 2024

0 вподобання

Доброго дня!

Підкажіть, будь-ласка, чи можу я, як Українська біженка, яка зареєстрована в Берліні за 24 параграфом, але не стоїть на Джобцентрі, отримати безкоштовний доступ або знижку (як людина з мінімальним рівнем доходу) до інтеграційних курсів/вивчення німецької мови (чи це різні речі?) ? Чи тільки за свій кошт, якщо я не на Джобцентрі?

Школа VHS, нажаль, не відповіла мені на це питання, а відправила до BAMF за отриманням Admission letter to the integration course. Чи цей Admission letter і дорівнює безкоштовний доступ, якщо мене одобрить BAMF?

Бо якщо ні, то чи треба все одно отримати цей лист і навіщо? Наскільки я зрозуміла, то в ту саму VHS можна прийти без Admission letter, оплатити курс і починати вивчення мови.

Дуже дякую!

З Повагою.

Категорія

Вивчення німецької мови

Відповіді (4)

Moderation

Міла Компанець_Модераторка • 3 months тому

Доброго дня!

Як правило, якщо Ви вибираєте курс, наприклад, у Volkshochschule, там завжди в описі стоїть, чи може людина отримати знижку: як біженка або біженець, як отримувачка/отримувач соціальної допомоги, багатодітні сім'ї, як людина, яка заробляє небагато для того, щоб мати змогу самрстійно оплачувати мовні курси. Ця вся інформація стоїть в описі курсів.

Якщо Ви не отримали ваучер на навчання, бо Ви не отримуєте соціальну допомогу від Центру зайнятості та вже подали заяву на допуск до відвідування інтеграційних курсів до Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF) заяву на допуск до відвідування інтеграційних курсів, то через деякий час Ви отримаєте від Відомства рішення, чи можете Ви відвідувати інтеграційні курси або ні. Вони будуть безкоштовні, якщо Відомство дасть свою позитивну відповідь на Ваш запит.

Для того, щоб вивчати німецьку мову, не обов'язково відвідувати інтеграційні курси або вт=итрачати багато коштів на вивчення мови. Більше про можливості вивчення німецької мови Ви можете дізнатися за посиланнями: https://handbookgermany.de/uk/learning-german та https://handbookgermany.de/uk/ukraine-info?temu=vivchennya-nimeckoi-mov….

З повагою,
Міла

anna404 • 3 months тому

Дуже дякую Вам за швидку відповідь, Міла!
Тобто сенс заяви до BAMF саме в тому, що при позитивній відповіді, вони берть на себе оплату курсу. Це круто!
А чи маю я право подати таку заяву, якщо я не отримую соціальну допомогу від Центру зайнятості?
Дякую!

Moderation

Міла Компанець_Модераторка • 3 months тому

anna404, так, дивіться: інформацію про інтеграційні курси можна почитати тут: https://handbookgermany.de/uk/german-courses#faq_1198. Значить, що якщо Ви не можете або не повинні відвідувати інтеграційні курси, бо Ви не маєте ніяких зв'язків з Центром зайнятості, Ви все одно маєте право подати заявку до "BAMF" як біженка, яка працює (що супер!), проте поки заробляє не дуже багато, щоб самостійно оплачувати німецькі курси.

Згідно інформації "BAMF" (https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/DE/leistung/99011002007…) у пункті "Gebühren/Kosten" у разі позитивної відповіді вони переймуть або повну суму, або якщо неповну зразу, то 50 відсотків коштів у тому разі, якщо Ви протягом 2 років з початку інтеграційного курсу Ви доведете, що досягли певних успіхів у проходженні курсу (дивіться текст німецькою мовою нижче):

"Еigenbetrag pro Unterrichtsstunde (45 Minuten) ab dem 01.08.2022: 2,29 EUR
Gesamtkostenbeitrag für den Allgemeinen Integrationskurs 1.603 EUR
Gesamtkostenbeitrag für Spezialkurse, zum Beispiel Alphabetisierungskurs mit 1.000 Unterrichteinheiten plus Möglichkeit von 300 Unterrichtseinheiten Wiederholungsstunden: insgesamt 2.977 EUR
Hinweis: Sie können eine Kostenbeitragsbefreiung beantragen.

Wenn Sie keine Kostenbefreiung erhalten, können Sie beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) eine Erstattung von 50 Prozent Ihres geleisteten Kostenbeitrags beantragen. Dafür müssen Sie innerhalb von 2 Jahren nach Erhalt der Teilnahmeberechtigung die erfolgreiche Teilnahme am Integrationskurs nachweisen: Bestehen des Deutsch-Tests für Zuwanderer (DTZ) und des Tests "Leben in Deutschland".

Про це вони повідомлять Вас самі: все залежить від індивідуальної ситуації кожної людини, яка подає свої документи до "BAMF".

anna404 • 3 months тому

Все зрозуміла. Дуже Вам вдячна за чітку відповідь!
Гарного дня :)