Доброго дня!
Звертаюсь до Вас знову із новим запитанням.
Я хочу поцікавитись чи існують такі державні чи волонтерські структури,
куди б могла я звернутись за допомогою з різних життєвих ситуацій, які стаються в процесі життя в Німеччині?
Річ у тім, що я теж маю 24п. про тимчасовий захист, але вже більше року працюю на повний роб.день та не прив'язана до соц служб.
З перших днів було бажання якомога швидше соціалізуватись - мати роботу, квартиру і тд. Але часто перешкодою ставало мовне питання, бо німецькою добре не володію.
В процесі життя в цій країні, мені часто потрібна чи консультація чи порада, але я не знаю куди звернутись за допомогою, оскільки я не є "клієнтом" JobCenter.
Хотілось би саме персональних зустрічей, де б мене могли проконсультувати щодо різних запитань щодо роботи, курсів, житла, які я маю права і тд.
Дякую!
Доброго дня!
Дякую за відповідь.
Мені було б зручніше знайти центри в радіусі моєї роботи за індексом 50996 Köln, Rodenkirchen.
Рада бачити Вас знову на нашій платформі, @ira! Саме в радіусі Вашої роботи знайти такі Центри не є можливим, але в самому Кельні їх доволі багато. Консультації проводяться переважно українською мовою, іноді - російською.
Міжкультурні центри в Кельні пропонують людям простір для зустрічей та обміну досвідом і можуть підтримати, наприклад, у спілкуванні з органами влади.
Якими послугами можна скористатися, завітавши до одного з такого Центрів?
1) Послуги щодо вивчення німецької мови
2) Місце зустрічей для громадського обміну/налагодження контактів
3) Інформаційні заходи "Прибуття до Кельна"
4) питання пошуку житля та розміщення біженок та біженців з України
5) Необхідні товари та продукти харчування, в тому числі для дітей
Далі я Вам надам перелік Центрів німецькою мовою, куди Ви можете звернутися, якщо у Вас будуть виникати ті чи інші питання:
1) Begegnungszentrum Chorweiler
Sprache: Ukrainisch, russisch
Ansprechpartner: Ilya Rivin
Pariser Platz 30, 50765 Köln
Tel.:0221 / 7099279-0
E-Mail: bgz-chorweiler@sgk.de
2) Begegnungszentrum Porz
Sprache: Ukrainisch, russisch
Ansprechpartnerin: Natalia Töpfer
Theodor-Heuss-Straße 43-45, 51149 Köln
Tel.: 02203 / 201554
E-Mail: bgz-porz@sgk.de
3) Caritasverband für die Stadt Köln e. V.
Interkulturelles Zentrum Köln-Kalk
Sprache: russisch
Bertramstraße 12, 51103 Köln
Tel.: 0221 / 22214815
E-Mail: ikz-kalk@caritas-koeln.de
4) Caritasverband für die Stadt Köln e. V.
Interkulturelles Zentrum am Kölnberg (Meschenich)
Sprache: russisch
Alte Brühler Straße 10/106, 50997 Köln
Tel.: 0221 / 98577-622
E-Mail: FIM-Beratung@caritas-koeln.de
5) Familienwelt e. V.: https://www.familienwelt-koeln.de/
Sprache: Ukrainisch, russisch
Ansprechpartnerin: Swetlana Part
Bonner Straße 47, 51145 Köln
Tel.: 02203 / 9060199, 02203 / 9420692
6) Integrationshaus e. V.
Sprache: Ukrainisch, russisch
Ansprechpersonen: Elizaveta Khan, Elena Shmidt, Darija Beletschenko und Alexander Estis
Ottmar-Pohl-Platz 5, 51103 Köln
Tel.: 0221 / 997-45753
E-Mail: info@ihaus.org
7) interkultur e. V.
Sprache: Ukrainisch, russisch
Ansprechpartnerin: Swetlana Izotova
Berliner Straße 77, 51063 Köln
Tel.: 0176 / 63240367
E-Mail: s.izotova@interkultur-ev.net
8) PHOENIX Köln e. V.: https://phoenix-cologne.com/?cnw_autotranslate=hr
Sprache: russisch
Graeffstraße 5, 50823 Köln
Tel.: 0221 / 29826479
E-Mail: kompetenzzentrum@phoenix-cologne.com
9) Solibund e. V.
Sprache: Ukrainisch, russisch
Ansprechpersonen: Patrizia Schütz, Torsten Decker
Friedrichstraße 39-41, 51143 Köln
Tel.: 02203 / 55993, 0179 / 4088609
E-Mail: torsten.decker@solibund.de
Окрім цих Центрів, ми як команда створюємо актуальний контент з загальною та більш детальною інформацією щодо майже всіх аспектів життя у Німеччині - з корисними порадами, контактами, свіжими новинами, перевіреними даними. Наша сторінка зі спеціальним розділом "Україна": https://handbookgermany.de/uk/ukraine-info, а також загальна інформація про життя у ФРН тут: https://handbookgermany.de/uk.
Будь ласка, зверніться до консультанток та консультантів з наведених мною Центрів, а також читайте наших редакторок та редакторів! В нас вже є багато готових відповідей.
Міла
Міла Компанець_Модераторка дякую тобі за такий великий список місць!
Доброго дня! Дякую за уточнення!
Я знайшла Вам два місця, в які Ви можете безкоштовно звернутися по допомогу з будь-яких питань. Я не знаю, чи є в них співробітниці або співробітники, які володіють українською, але Ви можете запитати в них. Якщо Ви писатимете їм на електронну пошту, то можете спробувати писати українською та німецькою.
1) https://www.diakonie-koeln.de/angebote/migration/ukraine-gefluechtete
2)https://www.caritas-koeln.de/hilfe-beratung/migration/beratung-fuer-erw…
Буду рада, якщо змогла Вам допомогти. Пишіть нам, якщо не отримаєте від них допомогу, тоді ми знайдемо інші місця.
З повагою,
Свєта
Добрий вечір!
Дуже дякую за відповідь.
Порекомендуйте будь ласка до кого звернутись за допомогою стосовно такої ситуації:
Моя рідна сестра орендує невеличку 1-к квартиру і я хочу проживати разом з нею. Я також хочу мати прописку за цією ж адресою та розділити оплату.
Квартира орендуються через компанію.
Але проблема в тому, що будь-які звернення моєї сестри ігноруються.
Одного разу, ми були обоє в них офісі і нам сказали, що спілкуватимуться лише через представника, бо ми не знаємо німецької.
Листи на пошту писали німецькою, але ніхто на них не відповідає.
Тому, не знаємо « в які двері стукати».
Хто може нам допомогти в такій ситуації?
Як мінімум, хто може бути нашим представником, аби нам дала відповідь компанія?
Якщо це важливо:
Ми обоє працевлаштовані на повний роб. графік.
@ira, доброго ранку!
Моя колега та я знайшли Вам 11 організацій, до яких Ви можете звернутися з Вашим питанням. Працівниці та працівники консультують там також українською мовою. Я думаю, що там знайдуться люди, які допоможуть Вам зконтактувати з компанією, яка надає житло Вашій сестрі. Можливо, що вони знайдуть представника або представницю від своєї організації, яка допомагає біженкам та біженцям з України, яка/який подзвонить або напише до компанії та спитає, у чому справа.
ВАЖЛИВО: Ви пишете, що Ваша сестра проживає у маленькій однокімнатній квартирі. Для того, щоб прописатися в ній, Вам потрібна згода орендодавиці або орендодавця. Дуже реалістично, що квартира є досить маленькою для 2 дорослих жінок, тож орендодавиця або орендодавець може відмовити Вам у прописці, бо найважливішу роль відіграють квадратні метри на людину для прописки. Наврядчи 2 дорослі жінки зможуть жити у невеличкій однокімнатній квартирі.
Наскільки я зрозуміла, то такої згоди у Вас немає, бо Вам ніхто не відповідає? Чи згода вже є, але вони не відповідають Вам у процесі подальшої комунікації?
Будь ласка, зверніться до організацій у Кельні, які перелічені у всіх повідомленнях зверху.
Міла
Забула уточнити, що при заключення контракту, також допомагали німці (переклад і підготовка необхідних документів). Зараз просто немає людини, яка б змогла допомогти вирішити саме це питання, щодо можливості жити нам разом удвох з сестрою в цій квартирі.