Верификация диплом PhD

olena.g • 10 мая 2024

0 мне нравится

Здравствуйте,

В Украине получила диплом PhD в 2021 году. На Анабине я нашла, что у моего университета степень Н+.
Как я поняла, для того что б мне его подтвердить мне надо подготовить документьі:
- аттестат
- диплом Бакалавра
- диплом Магистра (у меня их два и один польского уни-та, надо ли и его отправлять)
- диплом PhD
Дипломьі и приложение к нему на укр. и на англ язьіках.
И вот мои вопросьі:
1. Надо ли мне переводить все на немецкий если там есть англ? (или только аттестат)
2. Надо ли мне заверять подделность (ставить апостиль)?
3. Если нет всех оригиналов, что делать в єтом случае?
4. Куда их отправлять, єто зависит от земли или есть один центр? (нахожусь в Нижней Саксонии)

Я нахожу разньі отрьівки, что надо делать, но никак нет step-by-step инструкции как єто точно сделать.

Буду очень признательно за помощь,
Спасибо заранее,

- Олена.

Категория

Признание школьных аттестатов

Ответы (4)

Moderation

Міла _Модераторка • 4 месяца назад

Здравствуйте, Олена!

"- диплом Магистра (у меня их два и один польского уни-та, надо ли и его отправлять)" - Зависит от того, хотите ли Вы это образование подтверждать.

Признание образования в Германии происходит через сайт "Anabin".

Процедура на "Anabin" состоит из двух шагов:
1) выяснить, признан ли университет: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html
2) выяснить, признана ли специальность: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html

На видео от "Make it in Germany" (https://www.youtube.com/watch?v=NnIntkToqsQ) подробно рассказывается, как это можно сделать.

Если университет и специальность оценены как H+, то нужно распечатать эти документы, как указано на видео, дополнительный перевод и подтверждение диплома в этом случае не нужно. Если либо университет, либо специальность обозначена H+/-, то в этом случае нужно отсылать диплом на дополнительную проверку в Центральное ведомство по иностранному образованию ("ZAB").

Все документы, которые не могут быть проверены через "Anabin" (аттестат), я рекомендую перевести на немецкий язык и апостилировать, если это возможно на территории Германии.

Если у Вас нет оригиналов, а оригиналы требуются, Вам нужно написать в "ZAB" запрос и спросить, что делать в этом случае и работают ли они с неоригиналами. Как правило, везде требуются оригиналы документов (по понятным причинам).

Moderation

Міла _Модераторка • 4 месяца назад

Олена, что Вы имеете ввиду под "4. Куда их отправлять, єто зависит от земли или есть один центр? (нахожусь в Нижней Саксонии)"?

Если после этой процедуры все Ваши дипломы будут признаны (университет и специальность), то их никуда отправлять не надо.

ВАЖНО: Не знаю, кем Вы планируете работать в Германии, но Вам нужно выяснить, нужно ли признавать также Вашу квалификацию (напр., врачи, инженеры, юристы и т.д.). Иногда просто признать диплом - недостаточно. Все зависит от сферы, где Вы будете работать.

Хороших выходных!

Мила

olena.g • 4 месяца назад

Спасибо большое,
мой диплом в сфере економики.
Я нашла на анабине специальность магистра, но там нет уровня вьіше (т.е. Phd), что делать в єтом случає?

Moderation

Міла _Модераторка • 4 месяца назад

Здравствуйте, olena.g!

Если диплом - в сфере экономики, то дополнительно квалификацию подтверждать не нужно.

Касательно степени "PhD" - если там нет этой степени, а Вам нужно ее признать, Вы можете обратиться напрямую в "ZAB" с этим вопросом и узнать особенности процесса.

Мила