Здравствуйте. Я живу в Германии работаю у меня есть немецкое гражданство. Хочу выйти замуж за мужчину из другой страны. Он жил в Германии раньше но развелся и выехал на родину. Сейчас работает в Греции по рабочей визе. Как правильно сделать перевод его документов? И где их можно сделать? Нужно ли ему апостиль на документы? С чего начать? Спасибо. С уважением Ирина
Здравствуйте, Ирина!
Спасибо за Ваш вопрос.
За регистрацию брака в Германии отвечает ЗАГС ("Standesamt") по месту Вашей регистрации. Сотрудницы/сотрудники этого ведомства могут точно сказать Вам, какие документы и в каком виде необходимы.
В основном, для заключения брака требуются такие документы:
- действительное удостоверение личности или паспорт;
- свидетельство о рождении или заверенная копия семейной или родовой книги;
- действующее детальное свидетельство о регистрации ("erweiterte Meldebescheinigung");
- если Ваш будущий муж - разведен: копия записи о браке и окончательное решение о разводе;
- справка об отсутствии препятствий для вступления в брак (для иностранных гражданок/гражданства).
В ЗАГСе могут потребоваться дополнительные документы.
Иностранные документы должны быть
- нотариально заверены;
- переведены и
- легализованы в посольстве Германии в соответствующей стране.
Если Вы хотите проживать с будущим мужем в Германии после заключения брака, он может подать заявление на получение брачной визы. При подаче заявления на эту визу необходимо предоставить аналогичные документы. Заявление подается в местное посольство Германии страны, где человек на данный момент находится. Краткое описание всех этих документов Вы также можете найти здесь: https://handbookgermany.de/ru/marriage.
Желаю Вам всего наилучшего!
С наилучшими пожеланиями,
Даниэла Daniela _Community Managerin