Здравствуйте, скажите пожалуйста,я хочу полететь на 1неделю из Германии в Испанию с детьми,у них есть загранпаспорт но старшей 16лет а младшей 14лет и они записаны на фамилию жены.Мы прожили 19лет в гражданском браке,она не может полететь,так как её не отпускают.У меня вопрос,не будет ли у меня проблем с регистрацией если жена напишет расписку что отпускает детей со мной и внесёт туда свои данные паспорта и номера телефонов?
Moderation
Добрый день и спасибо за ваш вопрос!
Как пишет министерство иностранных дел Германии (https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/fragenkatalog-node/11-kindoh…), если ребенок выезжает за границу без сопровождения родителей (или одного из родителей), то помимо требуемого действующего документа, удостоверяющего личность, нужно передать ему заявление в свободной форме от родителя (в вашем случае от мамы детей) о ее согласии на путешествие несовершеннолетних детей (Einverständniserklärung), а также переведенную копию свидетельства о рождении ребенка (или детей) и страницу с идентификационными данными законного опекуна (опекунов), то есть мамы, которая дает согласие, особенно если фамилия ребенка или детей отличаются.
В заявлении о согласии должно быть указано, что законный опекун (опекуны) согласен (согласны) на выезд за границу. Это облегчает работу пограничной службы по предотвращению возможного похищения ребенка или его несанкционированного вывоза из сферы влияния законного опекуна (опекунов).
Что лучше всего указать в этом тексте справки:
• личные данные несовершеннолетнего
• личные данные и контактная информация законного опекуна (опекунов)
• маршрут
• личные данные всех взрослых сопровождающих лиц.
Формуляр для Einverständniserklärung можно взять такой: https://assets.adac.de/image/upload/v1624533593/ADAC-eV/KOR/Text/PDF/06…
Вопрос о том, должны ли подписи на декларации о согласии быть нотариально заверены и признается ли нотариальное заверение в Германии (нотариусом, муниципальной или городской администрацией), зависит от законодательства страны назначения. В случае с Испанией проблем не должно быть, потому что это зона ЕС. Но лучше уточните в Jugendamt, к которому относятся ваши дети.
При необходимости может быть целесообразен перевод этого документа о согласии на язык страны (можно сделать в бюро переводов).
Вашей жене (матери детей) нужно будет написать генеральную доверенность на вас, например, можно воспользоваться этой формой:
https://www.adac.de/reise-freizeit/ratgeber/reiserecht/reisevollmacht-k…
Reisevollmacht Deutsch - https://www.adac.de/reise-freizeit/ratgeber/reiserecht/reisevollmacht-k… Насколько я понимаю, желательно, чтобы была печать от Jugendamt, подтверждающая тот факт, что мать детей в курсе их перемещения и дает разрешение на их выезд за границу. Но это лучше уточнить у сотрудников или сотрудниц Jugendamt, ответственного за ваших детей.
Вы можете также написать письмо в Посольство или Консульство Испании и уточнить ваш запрос, чтобы быть точно уверенным в том, что у вас не будет каких-либо проблем на границе: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/vertretungen-ande…
Быть может, у вас не спросят все документы на границе, но лучше быть полностью подготовленным, чтобы не получилось так, что вас не смогут выпустить из страны, потому что будет не доставать одного из документов.
Дайте, пожалуйста, знать, если вам не смогут там помочь в решении вашего вопроса, тогда я буду искать дальше. А если помогут, то напишите, пожалуйста, мне обратную связь, насколько полезной была консультация.
До связи!
Света
Спасибо большое
Спасибо за обратную связь!
Хорошего дня,
Света