Добрый день!
Если вы знаете, где в Гамбурге можно найти бесплатного переводчика для однократного похода в ЗАГС? Красный Крест или какие-то еще организации?
Добрый день!
Если вы знаете, где в Гамбурге можно найти бесплатного переводчика для однократного похода в ЗАГС? Красный Крест или какие-то еще организации?
Добрый день, evelin! Я думаю, для того, чтобы найти бесплатную переводчицу или бесплатного переводчика, Вы можете обратиться в один из консультационных центров. В Гамбурге их 17 и они называются Миграционные консультационные центры ("MBE"). Они сопровождают мигранток и мигрантов, а также беженок и беженцев в возрасте 27 лет и старше в первые три года после миграции в Германию. Индивидуальная поддержка в процессе интеграции в Германии считается важной задачей и может быть предложена на разных языках.
Сотрудники и сотрудницы миграционных консультационных центров всегда помогут советом — например, по следующим темам: изучение немецкого языка и интеграционные курсы, право проживания, воссоединение семьи, вопросы о работе и социальных пособиях. (Первичная) ориентация должна помочь действовать в будущем самостоятельно. Если Вы там поставите вопрос о бесплатном переводчике, я уверена, с этим заданием они тоже смогут Вам помочь.
Консультации "MBE" всегда бесплатны и анонимны. Вот ссылка на их страничку: https://www.mbe-netzwerk-hamburg.de/ru/startseite-ru/.
В приложении Вы также найдете список организаций, помогающих в разных вопросах: https://www.mbe-netzwerk-hamburg.de/wp-content/uploads/2022/03/allg-inf…
Касательно перевода я бы рекомендовала обратиться Вам в такие организации, как "Caritas Verband für Hamburg e.V.", но Вам также стоит учитывать фактор Вашего местопроживания. К каждому району "прикреплена" свою организация, которая финансируется именно этим районом.
Моя коллега Света связалась, например, со следующими организациями, готовыми предоставить бесплатного переводчика, НО:
1) https://www.hamburg.de/harburg/soziales-integration-forum-fluechtlingsh…
Организация может предоставить данную услугу только на русском языке и только для людей, проживающих в районе "Harburg":
Aliaksandra Petrusevich und Karla Dümmler
Telefon 040-79612758
Mobil 0176 151 446 32
kulturdolmetscher@invia-hamburg.de
invia-hamburg.de
IN VIA Hamburg e.V.
Sprach und Kulturdolmetscher
Stubbenhof 2
21147 Hamburg
2) https://www.diakonie-hamburg.de/de/adressen/Projekt-Integrationspaten/
Königstrasse 54
22767 Hamburg
Telefon:040 30 620-409
E-Mail:integrationspaten@diakonie-hamburg.de
Web:www.diakonie-hamburg.de
Они занимаются Украиной и готовы предоставить переводчика с необходимого языка (украинский, например), если для похода в ЗАГС Вам нужен именно этот язык.
Их просьба - дать им знать об этом походе непосредственно за неделю до него, чтобы они могли подготовиться, найти нужного человека и распланировать свои силы.
Свяжитесь с ними! Надеюсь, они имеют штаб, который сможет Вам помочь для перевода.