Переход из Джобцентра в другое ведомство

Здравствуйте Yurii , Я понимаю вашу озабоченность ситуацией с центром занятости. Я не совсем уверена, что понимаю вашу ситуацию. Вы состоите на учете в центре занятости и должны зарегистрироваться в пенсионном фонде. Вы уже были в пенсионном фонде и сдали необходимые документы. В пенсионном фонде вам сказали, чтобы вы ждали их ответа. Но вы должны были получить ответ из пенсионного фонда в центре занятости до 26 марта. Вы это имеете в виду? Если да, то
Напишите в центр занятости, чтобы сообщить, что вы активно пытаетесь уточнить свои пенсионные права и ждете ответа.
Более подробную информацию о пенсиях в Германии вы можете найти здесь: https://handbookgermany.de/ru/retiring-in-germany.
Пожалуйста, дайте мне знать, если у вас возникнут дополнительные вопросы. С уважением, Барбара

Юрий, соглашусь с Барбарой: ситуация довольно-таки запутанная для моего понимания. Что конкретно Вам нужно ответить Центру занятости?
"то в письме есть абзац о том, что сотрудник Джобцентра может сам отправить мои документы, но почему-то он этого не сделал": Напишите, пожалуйста, как это звучит по-немецки, чтобы разобраться, что конкретно стоит, чтобы без недопониманий. Если в письме это стоит, то Вы имеет полное право требовать это от сотрудниц или сотрудников Центра занятости.

Какие то странные комментарии от моего имени) Видимо, печатал их, когда страница была на немецком)) Прочел и ужаснулся. Извините, пожалуйста. Сейчас напшу Вам в личку

Мои. Но опубликованные не мои Извините, пожалуйста. У меня, наверное, глючит ноутбук. Пишу вроде нормально, а перечитываю напечатанное, выходит несуразица какая-то. Вроде бы и регистр переключил. Я напишу вам в личные сообщения и прикреплю письмо

Уже страшно что-то публиковать))

Сейчас вроде нормально

Отправил на почту. Здесь, к сожалению, не смог прикрепить. С уважением, Юрий

Юрий, Вам ничего не остается делать, как еще сегодня и в понедельних пойти в тот пенсионный фонд, куда Вас послали и настоятельно заявлять, что сотрудницы или сотрудники должны заполнить этот бланк, так как до 26 числа Вам нужно дать ответ Центру занятости.

Возможно, вы недопоняли, и сотрудницы/сотрудники пенсионного фонда и Центра занятости сказали Вам, что они это дело решат между собой, перешлют документы друг другу без Вашего участия? А потом Вам сообщат ответ? Чтобы теперь не гадать, я бы посоветовала Вам еще раз туда сходить ( а если возможно, то и в оба места) и переспросить.

Юрий, пожалуйста, не загружайте Ваши документы прямо на форум: это запрещено и имеет серьезные последствия. Кроме того, у меня из-за этого подвисает форум.

Отправьте, пожалуйста, Ваше письмо на support@together-in-germany как можно скорее, пока коллега еще на работе.

Юрий, вторую часть письма кратко проглядела, пока оно еще было. Как только Вы его перешлете по электронной почте как полагается, напишу, что там стоит.

Юрий, во-первых, Вам нужно было незамедлительно заняться этим после 12 числа: на форум Вы написали только вчера, поэтому теперь все и в последний момент.

Обратиться по адресу Bahnhofstraße 24-28, 73430 Aalen.

Также написано, что если Вы незамедлительно этим не сможете заняться, то сотрудник или сотрудница, который/которая выдал/выдала Вам это письмо, может сделать это за Вас.

У Вас так и получилось, поэтому Вам как можно скорее следует обратиться с этой просьбой именно к сотруднице или сотруднику, переславшей Вам этот документ.

Это значит, пойти туда и сказать, что Вы недопоняли и тем самым не смогли выполнить это требование вовремя, что значит, что он или она могут перенять это за Вас. Возможно, они также назначат Вам новый день и срок, с которыми Вы сами еще раз должны будете этим заняться.