Здравствуйте. В начале войны, в марте 2022 выехали в Словакию, там родила малыша. Он получил словацкое свидетельство о рождении, после чего в Украинском посольстве получил гражданство Украины, паспорта у ребенка нет, он был вклеен в мой паспорт. Полтора месяца назад прибыли в Германию, живем в лагере, земля Баден - Вюртемберг. Сегодня сдавали отпечатки пальцев, получили фикцион, но ребенок не получил фикцион, так как свидетельство о рождении не украинского образца. Что делать в данной ситуации? Сможем ли мы оформится в джобцентре? Мама и отец украинцы. Ребенок тоже, но рожден был в Словакии . Спасибо за ответ.
Добрый день и спасибо за ваш вопрос!
На ваш вопрос довольно сложно ответить, потому что есть определенный параграф ВНЖ для детей, рожденных на территории Германии. Это §33 - https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__33.html, но, что это не ваш случай. Мне сложно сказать, потому что мы работаем только в рамках Германии. В Словакии свои параграфы и своя бюрократия.
Думаю, что вам нужно обратиться в Украинские ведомства (например, Консульство или паспортный стол) в Германии и получить у них украинский документ на ребенка (свидетельство о рождении украинского образца или заверить его), доказывающий, что ребенок ваш родной.
Скажите мне индекс вашего проживания и я найду вам бесплатные консультационные центры, в которых вам помогут разобраться с документами.
До связи!
Света
Добрый день, спасибо за ответ. Брухзаль, 76646
Спасибо за уточнения!
Возвращаясь к вашему вопросу, ситуация стала бы более ясной, если бы вы напрямую узнали у сотрудников, которые вам отказали в документах на ребенка, какие документы им нужны, чтобы доказать, что это - ваш ребенок, и чтобы можно было бы оформить корректно все документы на него.
Вы можете также у них спросить, если у вашего ребенка есть украинское гражданство, то подойдет ли им заверенный перевод словацкого свидетельства о рождении на немецкий язык или же нужно все же украинское свидетельство о рождении? Если ребенок был рожден не на территории Украины (как в вашем случае), то, полагаю, что Украина не сможет выдать свидетельство на ребенка украинского образца. Но, возможно, есть какие-то исключения из правил, учитывая, что в Украине идет война. Это нужно вам узнать в украинских ведомствах в Германии.
Учитывая вышесказанное: возможно, им будет достаточно заверенного перевода словацкого свидетельства о рождении на немецкий язык. Заверенный перевод делается у либо у присяжных переводчиков, либо в ведомствах, либо у нотариуса. Это вам нужно у них уточнить, выяснив, опять же какие именно документы на ребенка им нужны.
Вы и ваш муж можете подаваться в JobCenter - с этим нет проблем. Единственное, что вы не сможете получать детское пособие (Kindergeld в размере 250 евро ежемесячно на одного ребенка) пока документы на ребенка не будут в порядке. Плюс не совсем ясно, как будет обстоять ситуация с медицинской страховкой на ребенка, если у него нет всех необходимых для этого документов.
Но мне кажется, что это решаемый вопрос, главное, начать его решать как можно раньше. Не затягивать.
В понедельник я постараюсь найти ту организацию, в которой вам смогут разобраться. Это лучше делать в начале недели, потому что так есть больше вероятность, что сотрудницы и сотрудники будут на рабочих местах.
До связи!
Света
Добрый день и спасибо за ожидание!
Моя коллега нашла для вас статью: https://ukrainianingermany.de/ru/how-can-i-register-a-child-born-in-ger…
Возможно вы сможете найти ответ на ваш вопрос после ее прочтения.
Также я нашла для вас организацию https://www.diakonie-laka.de/rat-hilfe/rechtliche-betreuungen/, в которой, скорее всего, смогут помочь вам в оформлении документов.
До связи!
Света