Merhaba iş sözleşmesi aldım ulusal vizeye başvuracağım,eşim üniversite mezunu dil seviyesini göstermekten muaf diye biliyorum yanımda geleceği için . Üniversite diplomasının tercümesine gerek var mı? Eşler için istenen belgeler nedir ?

Moderation

Su Parlak (Topluluk Yöneticisi) • 1 hafta önce

Merhabalar,

Sorunuz için teşekkürler. Evet, eğer eşiniz üniversite mezunuysa dil seviyesi zorunluluğundan muaf olabilir. Bunun belgelenmesi gerektiğine dair ibare bulunsa da tercümeye dair bir bilgi bulamadım. Bununla ilgili doğrudan başvuruda bulunacağınız kuruma danışmanızı öneririm.

Konsolosluğun resmi websitesinde de belirtildiği gibi:

"Aşağıda belirtilen istisnai durumlarda A1-Sertifikası ibraz etme zorunluluğu bulunmamaktadır. Ancak söz konusu istisnai durumun belgelenmesi gerekmektedir.

1. Eşin Almanca konuşabildiği belli ise, yani başvuru esnasında Vize Bölümü’ndeki görevlilerce fark edilecek kadar iyi Almanca biliyorsa,

2. Aile birleşimi için başvuruda bulunan eş yüksekokul mezunu ise ve istihdam ve uyum bakımından olumlu bir öngörü varsa veya geçici bir süre için aile birleşimi başvurusunda bulunuyorsa ya da İkamet Kanunu’na göre daha önce de ikamet izni aldıysa,

3. Almanya’da yaşayan eş aşağıdaki ikamet statülerinden birine sahipse: Araştırmacı, AB Mavi Kartı, ICT-Kartı, İkamet Kanunu’nun 21. maddesi (Bağımsız Çalışanlar), İkamet Kanunu’nun 18c maddesi 3. bendi (Nitelikli İşgücü), ya da İkamet Kanunu’nun 25. Maddesi 2. Bendi, 1. Fıkra 1. Alternatife göre korunma hakkına sahipse ve Almanya’da yaşayan eş ülkesini terk etmeden önce evlilik gerçekleşmişse.

4. Almanya’da yaşayan eş Almanya’da serbest dolaşım hakkına sahipse, yani Almanya dışında bir AB ülkesi vatandaşı ise veya Avrupa Ekonomik Alanı (EWR) devletleri Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn veya İsviçre vatandaşıysa.

5. Almanya’ya gidecek başvuru sahibi, bedensel, zihinsel veya ruhsal bir sağlık sorunu veya engelden dolayı basit düzeyde Almanca dil bilgisini ispat edebilecek durumda değilse,

6. Başvuru sahibinin Almanya’ya gitmeden önce basit düzeyde Almanca öğrenmesi mümkün değilse veya şartlar öğrenme girişiminde bulunmasını engelliyorsa."

Kaynak: https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/05-VisaEinreise/-/2628520

Buna ek olarak sizin başvuruda bulunacağınız vize türü ile ilgili sayfada bu konuyla ilgili kısımda şöyle bir ibare var:

https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/05-VisaEinreise/-/2628168

"3. Aile birleşiminde bulunacak (=Türkiye’de yaşayan) eş, yüksekokul mezunu ise ve istihdam ve uyum bakımından olumlu bir öngörü varsa. Bu öngörü, özellikle eşin ekonomi ve fen bilimleri alanında tanınmış bir üniversite diplomasına sahip olması, İngilizce bilgisini kanıtlaması ve kazançlı bir işte çalışmayı amaçladığını inandırıcı bir şekilde göstermesi durumunda dikkate alınabilir. Üniversite diploması, İngilizce bilgisi ve çalışma niyeti belgelerle kanıtlanmalıdır."

Aynı şekilde burada da belgelerin tam olarak niteliğine dair ayrıntılı bir bilgi verilmemiş. Dolayısıyla bu detaylarla ilgili doğrudan yetkili kurumla iletişime geçmeniz en doğrusu olacaktır.

Umarım bu bilgiler yardımcı olur.

Sevgiler,
Su

Yanıt (2)