انا جزائرية مقيمة بالمانيا. زوجي تونسي مقيم بتونس. نريد تقديم طلب لم شمل الأسرة للسفارة الالمانية بتونس. عقد زواجنا تم ابرامه في الجزائر. هل يمكن قبول العقد الجزائري في السفارة بتونس. هل يجب ترجمته و/او تشريعه (légalisation ) من طرف سلطات معينة؟ اذا يحب تشريعه، كيف يتم ذلك.
شكرا
مرحبا ahadef
شكراً لمشاركة سؤالك على منصتنا!
طالما ان عقد الزواج تم عقده في المحكمة في الجزائر فيمكن قبوله في السفارة الألمانية في تونس. بالعادة يجب ترجمة المستندات والوثائق الأجنبية الى اللغة الألمانية (من قبل ترجمان محلف معترف به) وقد يتعين تصديق هذه الوثائق (légalisation)، هذا يعني انه يجب تأكيد أصالتها ويمكن تصديق المستندات من خلال حجز موعد لدى السفارة الالمانية. لكن السؤال هنا، هل يجب تصديق عقد الزواج من وزارة الخارجية في الجزائر ومن ثم السفارة الألمانية في الجزائر قبل تقديمه للسفارة في تونس. للأسف ليس لدينا معلومات عن إجراءات وخطوات تصديق الوثائق الصادرة من الجزائر. يرجى التواصل مع السفارة الألمانية في الجزائر أو تونس للتحقق من الاجراءات المطلوبة.
تحية طيبة